Германия - свободное общение .

[Lejla04]

Nastas'ja,я тоже акрилом не работаю( лепка только) но вроде вс зависит от мономера есть быстрый и медленный

 

[Nastas'ja]

я акрилом не работаю, но знаю что беззапаховая система - медленно полимеризуется.

Да, я тоже про это где то читала, но с моим навыком я лучше подожду иначе боюсь не успею выложить и встанет у меня все колом

 

[Нимфа]

Nastas'ja, есть разные системы .В одних зависит от акриловой пудры , в других от самого мономера . У нас есть тоже 2 разные системы . Посмотрите тут http://www.creabliss.com/nfu.oh

 

[Дикова Ольга]

девочки я "нарисовала" на компе вот такую цацку.Она давно гуляет по инету но цены в рублях я вот рещила адаптировать в евро
Поскольку я приимущественно знаток великого и могучего,переведите кто нибудь грамотно на немецкий я сделаю такой в немецком варианте,думаю пригодится

 

[Натуська]

девочки я "нарисовала" на компе вот такую цацку.Она давно гуляет по инету но цены в рублях я вот рещила адаптировать в евро
Поскольку я приимущественно знаток великого и могучего,переведите кто нибудь грамотно на немецкий я сделаю такой в немецком варианте,думаю пригодится

памятка клиенту супер идея

 

[Lilija]

Девочки у меня вопрос был ли кто-нибудь на мессе в Берлине? Стоит ли ехать или нет? Как она по размерам???

Я не была,но думаю примерно как в Ханновер,я тоже думаю ехат или нет?может вместе поедим?может ешö кто хочет?

 

[Дикова Ольга]

Мне так никто и не поможет с переводом?

 

[Vilissa]

Дикова Ольга, вечером сяду, напишу Так же с иронией сделать? Что имеется в виду под "постоять над душой"? Есть выражение jdm. keine Ruhe lassen, но это дословный перевод и не совсем подходит по моему...

 

[Наталия Фишер]

Lilija, мне до Берлина далековато.

 

[Vilissa]

Девочки, в Мюнхен никто на мессу не собирается?

 

[Lejla04]

Lilija, да по размерам посмотрела вроде как в Ганновере но не могу посмотреть что за фирмы будут муж предлагает утром рано туда и вечером назад но сомневаться я стала... А в Мюнхен еще дальше блииин а ужАстЬ как охота

 

[Ma-ri]

Мне так никто и не поможет с переводом?

Zusatzpreisliste
(Verstehen Sie Spass?)

Glotzen
Naildesignerin belehren
Der Naildesignerin bei der Arbeit helfen
Am Preis feilschen
Selbstmodelage
Design aussuchen länger als 10 min
Frage stellen „Was kosten die Materialien?“
„Ich weiß nicht, was ich will…“
„Wie lange noch?“
Verspätung
Großfamilienbesuch (Inkl. Mutter, Schwester, Freundin, Freund, Nachbar etc.)

 

[Нимфа]

Мне так никто и не поможет с переводом?

Оль , видела я уже такую открытку тоже , она просто класс .Уже 3 дня думаю над переводом , но чушь получается ..........как-то не смешно .Тут не получится того эфекта ,если дословно переводить .
Девчата может все вместе додумаем ? Каждый хоть по строке ..............

Preisliste für zusätzliche Dienstleistungen

1 -Постоять над душой -.............................
2 - Дать совет мастеру -................................
3 - Помочь мастеру - ..................................
4 - Поторговаться - Über den Preis Verhandeln (Feilschen)
5 - Сделать самому - Selber machen
6 - Выбор дизайна более 10 минут - Design aussuchen länger als 10 Minuten
7 - Вопрос о стоимости материалов - Frage über Materialkosten
8 - "Я не знаю чего хочу" - "Ich habe keine Ahnung was ich möchte"
9 - "А нам ещё долго?" - " Wie lange brauchen wir noch?"
10- Опоздание - Verspätung

11-Пришла с - подругой, сестрой, мужем, ребёнком - Услуга оплачивается по тройному тарифу !!!

11- Freundin, Schwester, Man, Kind mitbringen- Wird der dreifache Preis berechnet .

 

[Дикова Ольга]

Вот именно что с юмором не получается нужна ирония... потомучто так просто я и сама могу перевести но получается бред...должно быть весело

 

[Ma-ri]

1 -Постоять над душой - "Was machst du da?"
2 - Дать совет мастеру - "Meinst du nicht, es wäre besser so zu machen.."

6 - Выбор дизайна более 10 минут - "haben Sie noch еtwas außer diesen 1000 Designs?"

9 - "А нам ещё долго?" - " Mir tut schon Popo weh..."


вот перефразировки

 

[Lilija]

Lejla04, tam bei Ausstellerliste vsë posmotri

 

[Lejla04]

Lilija,вот я тормоз посмотрела но не так много для ногтей( или я заелась).

 

[sonne_w_75]

Дикова Ольга,
1. Der Nageldesignerin auf den geist gehen
2. Klugscheißern
3. reinpfuschen
4 Über die Preise nörgeln
5. selbst die Hand anlegen
6. Trödeln bei Design-Auswahl
7. blöde fragen stellen

Осталные что то не придумываютса

 

[Нимфа]

1. Der Nageldesignerin auf den geist gehen

5. selbst die Hand anlegen

мне вот эти понравились

 

[Анна Милай]

девочки я "нарисовала" на компе вот такую цацку.Она давно гуляет по инету но цены в рублях я вот рещила адаптировать в евро
Поскольку я приимущественно знаток великого и могучего,переведите кто нибудь грамотно на немецкий я сделаю такой в немецком варианте,думаю пригодится

Олечка, любимая, насмешила! аж вышла скупая слеза маникюрши с глазу. Я предлагаю твой пайс лист вперед основного на дверь салона вешать! Тебе бы с твоим чувством юмора не ногти пилить, а книги писать. Я ТЕБЯ ОБОЖАЮ! СПАСИБО! Маленькая приписка нужна, что при посещении салона с детьми, клиентки должны еще полы пропылесосить от крошек печенек и булочек!